Česky 

Hrad Karlštejn, založený 10. 6. 1348 Karlem IV, byl postaven ve stylu vrcholné gotiky nejen jako císařská rezidence, ale zejména jako pevnost, určená k uchování Karlovy sbírky svatých relikvií a císařských korunovačních klenotů. Stavba a výzdoba hradu byla dokončena vysvěcením kaple sv. Kříže 9.2.1367, kde byl uložen říšský korunovační poklad. Za husitských válek se Karlštejn stal místem trvalého uložení korunovačních klenotů českých králů, které zde byly střeženy téměř 200 let. Kromě vlastního účelu je Karlštejn výjimečný i svou architektonickou podobou a interiérovou výzdobou: Velmi působivé je zachované stupňovité uspořádání jednotlivých částí hradu. Nejníže položená Studniční věž a Purkrabství sloužily běžnému provozu, mohutný Císařský palác zakončený válcovou věží by1 určen k obytným a reprezentačním účelům. V nižší Mariánské věži je kostel Panny Marie s nástěnnými malbami z poloviny 14. století a kaple sv. Kateřiny. Nejvýše položená a samostatně opevněná Velká věž s kaplí sv. Kříže je nejdůležitější částí celého hradu. Kapli sv. Kříže zdobí unikátní soubor 129 gotických deskových obrazů Mistra Theodorika. Stavebně byl Karlštejn upravován pozdně goticky po roce 1480 a v poslední čtvrtině 16.století byl přestavěn renesančně. Při poslední stavební úpravě a rekonstrukci z konce 19. století získal hrad dnešní romantickou podobu. Zpřístupněny jsou prostory Císařského paláce a Mariánské věže. K zajímavým interiérům patří Rytířský sál s kaplí sv. Mikuláše Královská ložnice Audienční síň, Sál předků s portrétní galerií českých panovníků, Hodovní síň a Hradní pokladnice v Mariánské věži. Přístupná je i Studniční věž s 80 metrů hlubokou studnou.

English 

The Karlslejn castle, founded on June 6, 1348 by Charles IV, was built in the high gothic style not only as an imperial residence; but especially as a fortress for safe-keeping of the Charle´s kollection of relics of the saints and imperial coronation jewels. The construction and decoratinn of the castle was completed on February 9th. 1367 by the consecration of the Holy Rood Chapel, where the imperial coronation treasure was deposited. During the Hussite wars the Karlštejn Castle became a place of permanent storage of the coronation jewels of Bohemian kings. Here the jewels were guardedfor almost two hundred years. Karlštejn is exceplional nol only because of this purpose but also for its architecture and interior decoration. Wel preserve steplike disposition of the individual parts of the castle is very impressive. The WellTower and the Bugrave´s House situated in the lowest parts were used for everyday activities Stalel Imperial Palace closed with a cylindrical tower served as a residence and a place _rdence and a place of ceremonial occasions. In the lower Marian Tower, there is situated the Church of Our Lady with mural paintings fromthe half of the 14 th. century, and also the Chapel of St. Catherine. Separately fortified Main Tower wilh the Chapel of the Holy Rood, the most irriportanl part of the whole castle, is situated on the highest elevation. The Holy Rood Chapel is decorated by a unique collection of 129 gothic paintings on wood by Magister Theodoricus. The castle was adapted in the late gothic style after 1480, and then in the renaissance style in the last quarter of the 16th. century. It gained its romanticizing appearance after the last reconstruction at the end of the 19th century. The rooms of the Imperial Palace Palace and the Marian Tower are open to the public. The Knightly Hallwith the chapel of St. Nicholas, Royal Bedroom, Awdience Hall, Hallof Forefathers with the portrait gallery of tge Bohemian monarchs, Banquet Hall and the Castle Treasuy belong to the interesting interiors. The Well Tower wilh 80 meters deep well is also open to the public.

Deutsch

Die von Karl IV. am 10.6.1348 gegründete Burg Karlštejn wurde im Stil kulminierenden Gotik als eine kaiserliche Residenz erbaut, aber insbesondere als eine estung, die zur Aufbewahrung Karls Sammlung von Heiligenreliquien und der (kaiserlichen) Reichkrönungskleinodien bestimmt war. Der Autbau und die Ausschmückung der Burg wurden durch die Einweihung der Hl.-Kreutz-Kapelle den 9.2.1367, wo der kaiserliche Krönungsschatz untergebracht wurde,fertiggestellt. Während der Hussitenkriege wurdw Karlštejn zur ständigen Aufbewahrungsstäte der Krönungskleinodien der böhmischen Könige, die hier fast 200 Jahre aufbewahrt wurden. Neben ihrem eigntlichen Zweck ist Karlštejn auch mit ihrer architektonischen Könige, die Burggrafschaft dienten dem gewöhnlichen Betrieb, der gewaltige, mit einem zilindrischen Turm abgeschlossene Kaiserpalast diente zu Wohn - und Repräsentationszwecken. Im niedrigeren Marienturm ist die Kirche der Jungfrau Maria mit Wandgemälden aus der Hälfte des 14. Jahrhunderts und die Kapelle der hl. Katharina. Der am höchsten gelegene und selbständig befestigte Grosse Turm mit der Hl.-Kreutz-Kapelle ist der wichtigste Teil der ganzen Burg. Die Hl.-Kreutz-Kapelle wird mit einem einzigartigen Komplex von 129 gotischen Tafelbildern des Magisters Theodoricus geschmückt. Baulich wurde Karlštejn nach dem Jahre 1480 spätgotisch und im letzten Viertel des 16. Jahrhunderts dann im Renaissancestil umgebaut. Bei der letzen baulichen Adaptation und Rekonstruktion ausdem Ende des 19. Jahrhundert bekam die Burg die heutige romantische Gestalt. Zugänglich gemacht sind Räumlichkeiten des Kaiserpalastes und des Marienturms. Zu interessanten Interieuren gehören der Rittersaal mit der Hl.-Nikolaus-Kapelle, das Königliche Schlafzimmer, der Audienzsaal, der Saal der Vorfahren mit einer Porträtgalerie der böhmischen Herrscher, der Speisesaal und die Burgschatzkammer im Marienturm. Zugänglich ist auch der Brunnenturm mit dem 80 Meter tiefen Brunnen.